Оригінальний паперовий переклад – не просто PDF
З печаткою та підписом для офіційного використання по всій Франції 1
Офіційний переклад
Ваші офіційні переклади в кілька кліків
Ми допомагаємо іноземцям у Франції перекладати документи (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, диплом тощо) для адміністративних процедур у Франції (посвідка на проживання, шлюб, громадянство тощо)
Присяжний перекладач при французькому суді
Визнається всіма адміністраціями та судами
Доставка за вашою адресою протягом 7 днів
Поштове відстеження прямо до вашої поштової скриньки
Гарантія повернення коштів
Ми повернемо гроші, якщо паперова копія не буде доставлена 2
1 Переглянути французькі адміністративні процедури.
2 Повні деталі в наших Умовах
Як працює Assertra:
- Замовте ≈ 30 сек
- Email для відстеження Посилання для онлайн-відстеження
- Паперова копія У вашій поштовій скриньці
Адміністративні процедури у Франції
Дізнайтеся, які документи потрібні для кожної офіційної процедури у Франції.
Корисна інформація
Французькі адміністрації (префектура, мерія, університет) вимагають переклади, завірені присяжним перекладачем, зареєстрованим при Апеляційному суді.
Посвідка на проживання
Префектура
Заява або продовження посвідки на проживання для іноземних громадян.
Необхідні документи
- Свідоцтво про народження
Повна копія або витяг з даними про батьків
- Свідоцтво про шлюб
За наявності
- Дипломи
Для студентських або робочих віз
Шлюб / PACS
Мерія
Цивільний союз з іноземним громадянином у Франції.
Необхідні документи
- Свідоцтво про народження
Не старше 6 місяців
- Довідка про звичаї
Шлюбне законодавство вашої країни
- Рішення про розлучення
Якщо раніше перебували у шлюбі
Натуралізація
Префектура
Набуття французького громадянства.
Необхідні документи
- Свідоцтво про народження
Повна копія
- Довідка про несудимість
З вашої країни походження
- Дипломи
Підтвердження інтеграції
Вступ до університету
Університет
Зарахування до французької вищої освіти.
Необхідні документи
- Дипломи
Бакалавр, ліцензія, магістр
- Академічні довідки
Попереднє навчання
- Свідоцтво про народження
Для справи
Водійські права
ANTS
Обмін іноземних прав на французькі.
Необхідні документи
- Водійські права
Оригінал + офіційний переклад
Сімейні виплати
CAF
Заява на сімейну допомогу.
Необхідні документи
- Свідоцтва про народження
Дітей
- Свідоцтво про шлюб
Або PACS
- Рішення про розлучення
За наявності
Типові документи для перекладу
Свідоцтво про народження
Для проживання та цивільних процедур
Свідоцтво про шлюб
Для возз'єднання сім'ї
Диплом/Ступінь
Для навчання та роботи
Рішення про розлучення
З країни походження
Довідка про несудимість
З країни походження
Свідоцтво про смерть
Для спадщини
Водійські права
Для обміну
Довідка про звичаї
З посольства для законності шлюбу
Присяжні перекладачі у Франції
Присяжний перекладач у Франції — це офіційний перекладач, визнаний французькими судами. Ці фахівці склали суворі мовні іспити та офіційно присягнули при Апеляційному суді.
Для отримання акредитації присяжні перекладачі повинні продемонструвати виняткове володіння мовами, скласти судові іспити та пройти ретельну перевірку. Після схвалення вони складають присягу перед Апеляційним судом та отримують офіційні кваліфікації.
Ось 10 міст Франції з найбільшою кількістю присяжних перекладачів:
Джерело: Міністерство юстиції Оновлено: 5 janvier 2026
| # | Місто | Перекладачі |
|---|---|---|
| 1 | Aix en Provence | 302 |
| 2 | Montpellier | 257 |
| 3 | Paris | 182 |
| 4 | Versailles | 178 |
| 5 | Rennes | 175 |
| 6 | Toulouse | 175 |
| 7 | Lyon | 169 |
| 8 | Colmar | 152 |
| 9 | Dijon | 152 |
| 10 | Douai | 151 |