Оригинальный бумажный перевод – не просто PDF
С печатью и подписью для официального использования по всей Франции 1
Заверенный перевод
Ваши заверенные переводы в несколько кликов
Мы помогаем иностранцам во Франции переводить документы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом и т.д.) для административных процедур во Франции (вид на жительство, брак, гражданство и т.д.)
Присяжный переводчик при французском суде
Признаётся всеми администрациями и судами
Доставка по вашему адресу в течение 7 дней
Почтовое отслеживание прямо в ваш почтовый ящик
Гарантия возврата денег
Мы вернём деньги, если бумажная копия не будет доставлена 2
1 Посмотреть французские административные процедуры.
2 Полная информация в наших Условиях
Как работает Assertra:
- Закажите ≈ 30 сек
- Email для отслеживания Ссылка для онлайн-отслеживания
- Бумажная копия В вашем почтовом ящике
Административные процедуры во Франции
Узнайте, какие документы требуются для каждой официальной процедуры во Франции.
Полезно знать
Французские администрации (префектура, мэрия, университет) требуют переводы, заверенные присяжным переводчиком, зарегистрированным при Апелляционном суде.
Вид на жительство
Префектура
Заявление или продление вида на жительство для иностранных граждан.
Требуемые документы
- Свидетельство о рождении
Полная копия или выписка с указанием родителей
- Свидетельство о браке
При наличии
- Дипломы
Для студенческих или рабочих виз
Брак / PACS
Мэрия
Гражданский союз с иностранным гражданином во Франции.
Требуемые документы
- Свидетельство о рождении
Не старше 6 месяцев
- Справка о брачных обычаях
Брачное законодательство вашей страны
- Решение о разводе
Если ранее состояли в браке
Натурализация
Префектура
Получение французского гражданства.
Требуемые документы
- Свидетельство о рождении
Полная копия
- Справка о несудимости
Из вашей страны происхождения
- Дипломы
Подтверждение интеграции
Поступление в университет
Университет
Зачисление во французское высшее учебное заведение.
Требуемые документы
- Дипломы
Бакалавриат, лицензия, магистратура
- Академические справки
Предыдущее образование
- Свидетельство о рождении
Для досье
Водительское удостоверение
ANTS
Обмен иностранных прав на французские.
Требуемые документы
- Водительское удостоверение
Оригинал + заверенный перевод
Семейные пособия
CAF
Заявление на семейные пособия.
Требуемые документы
- Свидетельства о рождении
Детей
- Свидетельство о браке
Или PACS
- Решение о разводе
При наличии
Типовые документы для перевода
Свидетельство о рождении
Для проживания и гражданских процедур
Свидетельство о браке
Для воссоединения семьи
Диплом/Степень
Для учёбы и работы
Решение о разводе
Из страны происхождения
Справка о несудимости
Из страны происхождения
Свидетельство о смерти
Для наследства
Водительское удостоверение
Для обмена
Справка о брачных обычаях
Из посольства для законности брака
Присяжные переводчики во Франции
Присяжный переводчик во Франции — это официальный переводчик, признанный французскими судами. Эти специалисты сдали строгие языковые экзамены и официально приняли присягу при Апелляционном суде.
Для получения аккредитации присяжные переводчики должны продемонстрировать исключительное владение языками, сдать судебные экзамены и пройти тщательную проверку. После одобрения они приносят присягу перед Апелляционным судом и получают официальную квалификацию.
10 городов Франции с наибольшим количеством присяжных переводчиков:
Источник: Министерство юстиции Обновлено: 5 janvier 2026
| # | Город | Переводчики |
|---|---|---|
| 1 | Aix en Provence | 302 |
| 2 | Montpellier | 257 |
| 3 | Paris | 182 |
| 4 | Versailles | 178 |
| 5 | Rennes | 175 |
| 6 | Toulouse | 175 |
| 7 | Lyon | 169 |
| 8 | Colmar | 152 |
| 9 | Dijon | 152 |
| 10 | Douai | 151 |