ترجمة ورقية أصلية – وليس مجرد PDF
مختومة وموقعة للاستخدام الرسمي في جميع أنحاء فرنسا 1
ترجمة معتمدة
ترجماتك المعتمدة، تُسلّم بنقرات قليلة
نساعد الأجانب في فرنسا على ترجمة وثائقهم (شهادة الميلاد، عقد الزواج، الشهادة الجامعية، إلخ) للإجراءات الإدارية في فرنسا (تصريح الإقامة، الزواج، الجنسية، إلخ)
مترجم محلف أمام محكمة فرنسية
معترف به من جميع الإدارات والمحاكم
تُسلّم إلى عنوانك خلال 7 أيام
تتبع بريدي مباشرة إلى صندوق بريدك
ضمان استرداد الأموال
نرد لك المبلغ إذا لم يتم تسليم النسخة الورقية 2
1 عرض الإجراءات الإدارية الفرنسية.
2 التفاصيل الكاملة في الشروط والأحكام
كيف يعمل Assertra:
- اطلب ≈ 30 ثانية
- بريد التتبع رابط تتبع عبر الإنترنت
- نسخة ورقية في صندوق بريدك
الإجراءات الإدارية في فرنسا
اكتشف الوثائق المطلوبة لكل إجراء رسمي في فرنسا.
من المفيد معرفته
تتطلب الإدارات الفرنسية (المحافظة، البلدية، الجامعة) ترجمات معتمدة من مترجم محلف مسجل لدى محكمة الاستئناف.
تصريح الإقامة
المحافظة
طلب أو تجديد تصريح الإقامة للمواطنين الأجانب.
الوثائق المطلوبة
- شهادة الميلاد
نسخة كاملة أو مستخرج مع النسب
- عقد الزواج
إذا كان ذلك ينطبق
- الشهادات
لتصاريح الطلاب أو الموظفين
الزواج / الشراكة المدنية
البلدية
الاتحاد المدني مع مواطن أجنبي في فرنسا.
الوثائق المطلوبة
- شهادة الميلاد
أقل من 6 أشهر
- شهادة العرف
قوانين الزواج في بلدك
- حكم الطلاق
إذا كنت متزوجًا سابقًا
التجنس
المحافظة
الحصول على الجنسية الفرنسية.
الوثائق المطلوبة
- شهادة الميلاد
نسخة كاملة
- السجل الجنائي
من بلدك الأصلي
- الشهادات
إثبات الاندماج
التسجيل الجامعي
الجامعة
التسجيل في التعليم العالي الفرنسي.
الوثائق المطلوبة
- الشهادات
البكالوريا، الليسانس، الماجستير
- كشوف الدرجات
الدراسات السابقة
- شهادة الميلاد
للملف
رخصة القيادة
ANTS
استبدال رخصة أجنبية برخصة فرنسية.
الوثائق المطلوبة
- رخصة القيادة
الأصل + ترجمة معتمدة
الإعانات العائلية
CAF
طلب بدلات الأسرة.
الوثائق المطلوبة
- شهادات الميلاد
للأطفال
- عقد الزواج
أو الشراكة المدنية
- حكم الطلاق
إذا كان ذلك ينطبق
أنواع الوثائق المترجمة عادةً
شهادة الميلاد
للإقامة والإجراءات المدنية
عقد الزواج
لجمع شمل الأسرة
الشهادة/الدرجة العلمية
للدراسة والتوظيف
حكم الطلاق
من بلد المنشأ
السجل الجنائي
من بلد المنشأ
شهادة الوفاة
للميراث
رخصة القيادة
للاستبدال
شهادة العرف
من السفارة لشرعية الزواج
مترجمون محلفون في فرنسا
المترجم المحلف في فرنسا هو مترجم رسمي معترف به من المحاكم الفرنسية. هؤلاء المحترفون اجتازوا اختبارات لغوية صارمة وأدوا القسم رسميًا أمام محكمة الاستئناف.
للحصول على اعتمادهم، يجب على المترجمين المحلفين إثبات إتقان استثنائي للغات، واجتياز امتحانات قضائية والخضوع لفحوصات خلفية شاملة. بعد الموافقة، يؤدون القسم أمام محكمة الاستئناف ويحصلون على مؤهلات رسمية.
أكثر 10 مدن في فرنسا بها مترجمون محلفون:
المصدر: وزارة العدل آخر تحديث: 5 janvier 2026
| # | المدينة | المترجمون |
|---|---|---|
| 1 | Aix en Provence | 302 |
| 2 | Montpellier | 257 |
| 3 | Paris | 182 |
| 4 | Versailles | 178 |
| 5 | Rennes | 175 |
| 6 | Toulouse | 175 |
| 7 | Lyon | 169 |
| 8 | Colmar | 152 |
| 9 | Dijon | 152 |
| 10 | Douai | 151 |