POLITIQUE COOKIES

En vigueur au 08/12/2025


PRÉAMBULE

La présente Politique Cookies a pour objet d'informer les utilisateurs du site assertra.fr sur l'utilisation des cookies et traceurs, conformément à l'article 82 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, aux lignes directrices de la CNIL du 17 septembre 2020 et au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD).


ARTICLE 1 – QU'EST-CE QU'UN COOKIE ?

Un cookie est un petit fichier texte déposé sur votre terminal (ordinateur, tablette, smartphone) lors de la consultation d'un site internet. Il permet au site de mémoriser des informations relatives à votre visite, comme votre langue préférée ou votre panier d'achat, afin de faciliter votre prochaine visite et de rendre le site plus utile.


ARTICLE 2 – COOKIES EXEMPTÉS DE CONSENTEMENT

Certains cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du site et ne requièrent pas votre consentement préalable. Ils sont indispensables pour vous fournir les services que vous avez explicitement demandés.

2.1 Liste des cookies exemptés

Nom du cookie Éditeur Finalité Durée
Session ID ASSERTRA Maintien de votre session de connexion Durée de la session
Auth token Supabase Authentification sécurisée 7 jours
Cookie consent ASSERTRA Mémorisation de vos choix de consentement 6 mois
__cf_bm Cloudflare Protection contre les bots et le spam 30 minutes
cf_clearance Cloudflare Sécurité (challenge CAPTCHA passé) 30 minutes

2.2 Analyse d'audience exemptée — Plausible Analytics

Nous utilisons Plausible Analytics, un outil d'analyse d'audience respectueux de la vie privée.

Caractéristique Détail
Cookies déposés ❌ Aucun
Données personnelles collectées ❌ Aucune
Consentement requis ❌ Non (conforme CNIL)
Localisation des serveurs Union Européenne (Estonie)
Finalité Mesure d'audience anonyme

Pourquoi Plausible est exempté de consentement :

  • Aucun cookie n'est déposé sur votre terminal
  • Aucune donnée personnelle n'est collectée
  • L'adresse IP est anonymisée et jamais stockée
  • Pas de suivi inter-sites ni inter-appareils
  • Les données sont utilisées exclusivement pour la mesure d'audience du site

Cette configuration est conforme aux critères d'exemption définis par la CNIL pour les outils de mesure d'audience.


ARTICLE 3 – COOKIES SOUMIS À CONSENTEMENT

Les cookies suivants ne sont déposés qu'après avoir obtenu votre consentement explicite. Vous pouvez accepter ou refuser ces cookies via notre bandeau de gestion des cookies.

3.1 PostHog — Analyse comportementale

Caractéristique Détail
Éditeur PostHog, Inc.
Finalité Analyse du comportement utilisateur, session replay, optimisation de l'expérience
Cookies déposés Oui
Consentement requis ✅ Oui
Localisation des serveurs Union Européenne (Cloud EU)

Cookies PostHog :

Nom Finalité Durée
ph_phc_* Identification de l'utilisateur pour l'analyse 1 an
ph_session_id Identification de la session Session

Fonctionnalités activées avec votre consentement :

  • Session replay : Enregistrement visuel de votre navigation (clics, scrolls, mouvements de souris) pour nous aider à améliorer l'ergonomie du site
  • Heatmaps : Cartes de chaleur montrant les zones les plus cliquées
  • Analyse de parcours : Compréhension de votre parcours de commande pour optimiser l'expérience

Confidentialité :

  • Les données sensibles (mots de passe, numéros de carte) sont automatiquement masquées
  • Les replays sont anonymisés
  • Aucune donnée n'est partagée avec des tiers publicitaires

ARTICLE 4 – COOKIES TIERS — PAIEMENT

4.1 Stripe

Lors du paiement, vous êtes redirigé vers l'interface sécurisée de Stripe. Stripe peut déposer des cookies pour la prévention de la fraude et le bon fonctionnement du paiement.

Caractéristique Détail
Éditeur Stripe, Inc.
Finalité Traitement des paiements, prévention de la fraude
Consentement requis ❌ Non (strictement nécessaire à l'exécution du contrat)
Politique de confidentialité https://stripe.com/privacy

ARTICLE 5 – GESTION DE VOS PRÉFÉRENCES

5.1 Bandeau de consentement

Lors de votre première visite, un bandeau cookies vous permet de :

  • Tout accepter : Activer tous les cookies, y compris PostHog
  • Tout refuser : Refuser tous les cookies non essentiels
  • Personnaliser : Choisir catégorie par catégorie

5.2 Modifier vos choix à tout moment

Vous pouvez modifier vos préférences de cookies à tout moment en supprimant les cookies du site via les paramètres de votre navigateur (voir Article 6 ci-dessous). Le bandeau de consentement vous sera alors présenté à nouveau lors de votre prochaine visite.

5.3 Durée de validité du consentement

Votre choix (acceptation ou refus) est conservé pendant 6 mois. À l'issue de cette période, le bandeau vous sera présenté à nouveau.


ARTICLE 6 – GESTION DES COOKIES VIA VOTRE NAVIGATEUR

Vous pouvez également gérer les cookies directement depuis les paramètres de votre navigateur :

Navigateur Instructions
Chrome Paramètres → Confidentialité et sécurité → Cookies
Firefox Options → Vie privée et sécurité → Cookies
Safari Préférences → Confidentialité → Cookies
Edge Paramètres → Cookies et autorisations de site

Attention : La désactivation de certains cookies peut affecter votre expérience de navigation et le bon fonctionnement de certaines fonctionnalités du site.


ARTICLE 7 – CONSÉQUENCES DU REFUS DES COOKIES

Cookies refusés Conséquence
Cookies strictement nécessaires Le site ne fonctionnera pas correctement
PostHog Aucun impact sur votre navigation — nous ne pourrons simplement pas analyser votre parcours pour améliorer le site

Le refus des cookies analytiques (PostHog) n'a aucune incidence sur votre capacité à utiliser le site, passer commande ou recevoir vos traductions.


ARTICLE 8 – TABLEAU RÉCAPITULATIF

Cookie / Outil Catégorie Consentement Finalité Durée
Session ID Nécessaire ❌ Non requis Authentification Session
Auth token Nécessaire ❌ Non requis Connexion sécurisée 7 jours
Cookie consent Nécessaire ❌ Non requis Mémorisation choix cookies 6 mois
Cloudflare (__cf_bm) Nécessaire ❌ Non requis Sécurité anti-bot 30 min
Plausible Mesure d'audience ❌ Non requis Statistiques anonymes Aucun cookie
Stripe Nécessaire ❌ Non requis Paiement sécurisé Variable
PostHog Analytique Requis Session replay, heatmaps 1 an

ARTICLE 9 – MISE À JOUR DE LA POLITIQUE

La présente Politique Cookies peut être modifiée à tout moment pour tenir compte des évolutions légales, techniques ou des modifications de nos pratiques.

La date de dernière mise à jour est indiquée en haut du présent document.


ARTICLE 10 – CONTACT

Pour toute question relative aux cookies utilisés sur notre site, vous pouvez nous contacter :

  • Par courrier : ASSERTRA, 50 rue Gilbert Cesbron, 75017 Paris, France

Version du 08 décembre 2025

Assertra Logo

Assertra Translation Services

50 rue Gilbert Cesbron, 75017 Paris
法律信息

© 2026 Assertra. 保留所有权利。

Fait à Paris avec et beaucoup de